シルヴィ・エイベルグ

doublet (l’ombre)

Name: doublet (l’ombre) - シルヴィ・エイベルグ
Brand: Keijiban
Price: 3000.000000 EUR
Availability: InStock

2023

ヘリオグラヴュール

48 x 34 cm

エリカ・グリーンバーグ・シュナイダーによりサマセット・サテン250 g 紙にプリント、エディションは3部、他にアーティスト・プルーフ2部、プリンターズ・プルーフ2部

関連作品：「doublet (the White)」, 「doublet (Lire)」

値段：お問い合わせ下さい

問い合わせる

エディション

シルヴィ・エイベルグは、既存の印刷物を探求し、文字や言葉、イメージの断片を注意深く選び出し、叙情的で謎めいたコンポジションに自由に再構成する。ヘリオグラヴュールの新シリーズでは、古い雑誌の中にヴァージニア・ウルフの存在を明らかにすることで、この探求を追求している。ページに刻まれた文字が連鎖して単語や文章を形成し、隠されたサブテクストのようにウルフの文章の断片を再現している。

タイトルの「doublet」（同じようなものを2つ並べたもの）は、まず、エイベルグの「キャンバス」である見開きの2枚のページへの言及であり、差異と繰り返しの法則に基づく、開かれた本や雑誌の平凡ながら魅力的な表面である。また、このタイトルは、開いた雑誌のフォーマットがシートに印刷される範囲を決定するため、作品とオリジナルとの物質的なつながりをも明示している。最後に、「doublet」は、作家にとって重要な「翻訳」という概念を示唆するものでもある。翻訳とは、ある言語（英語）から別の言語（フランス語）への通過という文字通りの意味であると同時に、言葉からイメージへの変換、あるいはその逆という比喩的な意味でもある。

アーティスト

Sylvie Eyberg シルヴィ・エイベルグ — Photo: Denicolai & Provoost

1963年生まれ、ブリュッセル（ベルギー）在住。

1980年台後半以降、シルヴィ・エイベルグはイメージと言葉の相互作用についての作品を制作してきた。彼女は、精密かつ謎めいた白黒／モノクロ写真と文字の組み合わせによる作品でよく知られている。いずれの要素も通常は雑誌、本、その他の印刷物から厳選され、切り取られ、時として拡大される。

これらの作品は、モンタージュ写真の伝統とも呼応しつつ、確かな構成によって制作されている。白と黒のトーンや、描写された要素数が限られているところから厳格な印象もあるが、同時に鑑賞者／読者はこのイメージや言葉の独特の感触の中にあっという間に取り込まれてしまう。停止され、宙に浮いたような動きや偶発的に現れる格言、まるで夢のような人物や詩的な「口籠もり」を捉えようとする私たちは、作品に通底する曖昧さに翻弄されながら彼女の作品に惹きつけられてやまないのである。

様々な印刷技術（写真、シルクスクリーン、グラビア印刷、インクジェット、オフセットなど）を活用したこれらの作品に加えて、エイベルグはイメージと文学の関係へと関心を拡大させたフィルム作品も制作している。これらの作品は、映画の豊かな歴史、そして想像力を掻き立てる映画の力への愛と敬意が込められている。

最後に、シルヴィ・エイベルグは私たちKeijibanのロゴとなったテキスト作品−小津安二郎の「東京物語」に関するテキストからKeijibanの文字のみを切り抜いたもの−を提供してくれたアーティストでもあることを追記しておきたい。

キュレーターのティエリー・ド・デューブに選出され、バレリー・マナーツと共に2003年のベネチアビエンナーレのベルギー代表となる。

最近の個展：「Spatial Bias」、Lesage、ブリュッセル、2021年、「Vu.e de dos」、 Le Delta、ナミュール（ベルギー）、2020年。「Half-title」、Shanaynay、パリ、2018年。「descendant」、Institut de Carton、ブリュッセル、「2. bleu et vert」、(SIC)、ブリュッセル、 2014年

シルヴィ・エイベルグの作品を取り扱うギャラリー：Greta Meert Gallery（ブリュッセル）

展覧会

シルヴィ・エイベルグの展示は2023年11月18日から 2024年の春まで、秋霖館にて行われます。